Running in your own time zone

 

2024年，筆者發現，在羅振宇老師的〈文明之旅〉公元1037年主題：「范仲淹為什麼會捲入黨爭？」之中，就在這期視頻的尾端，羅老師感性地分享說道：「……范仲淹走在自己的命運裡……就好像前兩年在美國特別火的一首詩《走在自己的時區裡》一樣……」，這觸動了筆者那折疊歲月沉澱時光的心境……發現網路上也有一堆人分享著……不過，這個視頻，在結尾處多了四句，如下：「好，別忘了危機與奮鬥；難，別忘了夢想與堅持；忙，別忘了讀書與鍛鍊。人生，就是一場長跑。」〈走在自己的時區裡〉美國・佚名。以下為原文附加中文翻譯，希望您們能用心去讀……： 

 

 

New York is 3 hours ahead of California, but it does not make California slow.
紐約時間比起加州快了 3 個小時，但加州時間並沒有比較慢。

 

Someone graduated at the age of 22, but waited 5 years before securing a good job!
有人 22 歲就畢業了，但等了 5 年才找到一分穩定的工作！

 

Someone became a CEO at 25, and died at 50.
有人 25 歲就當上 CEO，在 50 歲時離世。

 

While another became a CEO at 50, and lived to 90 years.
同時有人在50歲時當上CEO，然後活到 90 歲。

 

Someone is still single, while someone else got married.

有人依舊單身，同時也有人結婚。

 

Obama retires at 55, but Trump starts at 70.
歐巴馬 55 歲時退休，但川普 70 歲開始當總統。

 

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
世上每個人絕對都是依據自己的時區在行動。

 

People around you might seem to go ahead of you, some might seem to be behind you.
有些人可能看似走在你前面，有些人可能看似走在你後面。

 

But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
但其實每個人在專屬自己的時區內走著自己的步程。

 

Don’t envy them or mock them.
無需嫉妒或嘲笑他們。

 

They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
他們都在自己的時區裡，而你也是！

 

Life is about waiting for the right moment to act.
生命在於等待正確的時機行動。

 

So, RELAX.
所以，請放輕鬆。

 

You’re not LATE.
你並沒有落後。

 

You’re not EARLY.
你也沒有領先。

 

You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE which God set up for you.
在上帝為你安排的時區裡，一切都是準時的。

 

 

好，別忘了危機與奮鬥；難，別忘了夢想與堅持；忙，別忘了讀書與鍛鍊。

 

人生，就是一場長跑。〈走在自己的時區裡〉美國・佚名。

 

方格隨筆（14）

 

如果，您在網路上搜尋「蒼穹未央」四個字（先別問AI），您會得到什麼樣的回答呢？答案其實蠻精彩的……首先，「蒼穹未央」一詞通常帶有文學或詩意意象，可以從「字面含義」與「特定的網路文學品牌」，這兩方面來理解：

一、字面與文化含義，蒼穹指的是廣闊無垠的天空或上蒼，未央意指未盡、無窮或未過半，綜合意境，合起來可解釋為「無盡的天空」或「永恆的時空」。

二、特定的文學部落格（網誌），在目前的網路環境中，〈蒼穹未央〉是一個知名的個人文學部落格品牌，主要由一位筆名為「洛」或是「西河」的創作者，文章產量極高，累積超過3,000篇以上，作品涵蓋文史哲、心靈隨筆、散文與圖文創作，發佈平台包括……以下簡略……。

以上，是筆者將其「簡化」後的重點文字表達，因為搜尋引擎回答得更為詳盡，如果去問 ChatGPT 或是 Gemini，那一問一答，真的可以直接將〈方格隨筆〉寫到第二十集以上……不過，比較遺憾的是，AI 並沒有發現  「蒼穹未央」四這個字，是筆者在2010年8月15日，開始筆耕部落格時，所自創的網誌名稱，在這之前，絕對沒有出現過的……我可以百分之一百的肯定……「蒼穹未央，無盡的天空也，引申網際網路之無遠弗屆與宇宙時空之浩瀚無垠……」，這就是十多年來，無論在哪一個平台寫網誌，都會出現的敘述，筆者～秉持著執著的「心」與不變的「名」。

在社群網誌平台，有些格友們，有社交上的行為，包括拜訪、按讚與留言等等，而從Google上來的朋友，筆者習慣稱之「網友」，用以區隔格友，因為兩者之間，並不相同，網友通常是「點閱瀏覽率」的大宗來源……以筆者主格人氣為例，過去數年曾經每日平均在三千頁次以上，就以三千為例，這裡面保守估計有九成以上是來自「網友」，不到一成的部分，才是來自「同朝為臣」的格友……如果您不相信，那是因爲您寫得不夠久，或者您的觀察、邏輯與分析能力，有待加強……建議去申請 Google Search Console 與 Google Analytics 之後再來說嘴……。

筆耕網誌多年，尤其是去年底，又新增「方格」，三網誌同時並行，Blogger是月更，這部分不成問題，而 Pixnet 與 Vocus 都是日更……而且～每日更新的文章並不盡相同，各有各的專屬平台主題與系列文章，雖然內容可能偶有「抄襲」嫌疑，但大致上還是相容的，畢竟網誌名稱，都叫做〈蒼穹未央〉，作者都叫做「洛」或是「西河」……其實「西河」是筆名，是筆者十六年前，自命不凡以為可以成爲付梓等級的作家，所取的「筆名」，總比十把槍、六把刀來得有氣息……而「洛」是暱稱，由英文名Paul音譯而來，為什麼不譯為「保羅」？您說呢？不妨自己開口唸看看……。

其實，小眾文史哲網誌，有別於大眾「吃喝玩樂」與「泛生活」主題的部落格，所以當被AI或搜尋引擎定位為「文學部落格品牌」時，心中的「傲骨」得到支撐，近十六年筆耕的努力與執著，似乎揚眉吐氣……不過，以筆者的品性，斷不至於有「傲氣」……自然，沒有驕傲的涵意，畢竟競爭者少，寫得夠久，文章寫得夠多……雖說良莠不齊、濫竽充數，但總算有著一席之地……所以隨著平台的更迭，在〈方格隨筆〉（12）中曾道：「……給自己一年的時間去沉澱……沉澱這環境帶來的變化，這種等待不是悲觀，而是靜觀其變，以不變應萬變……」，一年後～我們見真章……不過這裡說的「真章」，可能不在「方格」之中……。

St. Elmo's fire

 

聖艾摩之火，是1985年的〈七個畢業生〉電影主題曲（註），有關 St. Elmo's Fire，這是一種自古以來就常在航海時被海員觀察到的自然現象，經常發生於雷雨中，在如船隻桅杆頂端之類的尖狀物上，產生如火燄般的藍白色閃光，據悉～聖艾爾摩之火，也會出現在羊牛等牲畜的角尖，或任何尖銳物體上……聖艾爾摩之火的成因是一種電暈放電現象，這在大雷雨中很常見，超越了空氣的擊穿電壓，使得空氣成為了導體，並在導電的過程中放出強光……雖然名稱中有「火」這個字，但其實一點都不熱。

註：電影〈St. Elmo’s Fire〉台灣翻譯成〈七個畢業生〉，這是加拿大籍作曲家音樂製作人 David Foster 所作的第一部電影配樂……電影描述七位大學即將畢業的好友們的成長故事，這七位好朋友來自不同的背景，在畢業前各自面臨了自己的人生與情感抉擇……St. Elmo's Fire 也被用來象徵希望、守護或者神秘的力量，象徵～獻給即將進入人生賽道的畢業生們，希望他們能夠在職場上找到自己，摸索到未來的方向……。

St. Elmo's fire 　　　          John Parr

聖艾摩之火    　　　　      約翰帕爾

Growing up, you don't see the writing on the wall

你已長大，對那牆上的文字應該視若無睹走過去
Passing by, moving straight ahead, you knew it all

大步向前，你早就知道這一切
But maybe sometime if you feel the pain

但也許有時你會感到痛楚
You'll find you're all alone, everything has changed

你會發現自己茫然無助，物事已全非

Play the game, you know you can't quit until it's won

一旦加入比賽，除非獲勝否則不能中途退賽前進
Soldier on, only you can do what must be done

只有你才能完成任務你知道嗎？
You know in some way you're a lot like me

在某些地方你和我很像你是個囚犯
You're just a prisoner and you're trying to break free

努力想獲得自由在那熾烈的蒼穹下

*I can see a new horizon underneath the blazing sky

我看見了嶄新的地平線我將抵達蒼鷹翱翔之處
I'll be where the eagle's flying higher and higher

甚至更高更遠我要成為奮勇前進的人
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels

我需要的只是一雙輪子的聖艾摩之火
Take me where my future's lying, St. Elmo's fire

帶我去向我的未來所在燃燒吧！

Burning up, don't know just how far that I can go

不知自己究竟能到達多遠
（just how far I go）

（到我所能抵達之處）
Soon be home, only just a few miles down the road

家快到了，只剩幾哩的路程
I can make it, I know I can

我做得到，我知道我可以

You broke the boy in me, but you won't break the man (*)

你擊倒了我心中的男孩，但擊不倒我心裡的男子漢
I can climb the highest mountain, cross the wildest sea

我可以攀上最高的山峰，橫越最狂暴的海洋

I can feel St. Elmo's fire burning in me

感覺到聖艾摩之火就在我心底燃燒
Burning in me
在我心底燃燒

Just once in his life, a man has his time

人的一生僅有一次可以擁有光榮時刻
And my time is now, I'm coming alive
我的榮耀就在此刻
I can hear the music playing，I can see the banners fly

讓我神采飛揚我聽見樂聲高唱，看見旗海飄揚彷彿是你再度歸來

Feel like you're back again and hope riding high

盼望大展身手我要成為奮勇前進的人
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels

我需要的只是一雙輪子聖艾摩之火
Take me where my future's lying, St. Elmo's fire (*)

帶我去向我的未來所在，聖艾摩之火

I can climb the highest mountain, cross the wildest sea

我可以攀上最高的山巔，橫越最狂暴的海洋
I can feel St. Elmo's fire burning in me

感覺到聖艾摩之火就在我心底燃燒燃燒
Burning, burning in me, I can feel it burning

在我心底燃燒，我感覺到它在燃燒 

Oooh, burning inside of me......... 

噢！在我心底燃燒..........

蜿蜒的網誌人生

 

筆者，身為〈蒼穹未央〉網誌的格主，這十五、六年一路走來，筆耕上的執著，從產量可以看得出來，每兩天就產出1.8篇文章，這個數字還在往上提升，未來指日可待能達到「2」這個數字，也就是平均每日一篇，曲折的部落格旅程，從奇摩、隨意窩到痞客邦……直到去年開啟「雙軌主格」的網誌人生，又多了一個方格平台，不論遷徙到哪裡，或是有多少居住地，網誌名稱〈蒼穹未央〉是不會改變的，這已經成爲一個「長青文史哲網誌的品牌」……引號中那句話，是Gemini說的，ChatGPT也有類似的言語，筆者暫時不會那麼自負，不過仔細想想思量，未來也許可期，畢竟競爭者不多，標準也不高……只要讓〈蒼穹未央〉達到千萬瀏覽點閱率之後～再說。

目前〈蒼穹未央〉網誌，累積的瀏覽點閱率為7,173,175，如果不是奇摩收攤、隨意窩停站，整個網誌SEO連結中斷……現在應該是九百萬上下，不過說這些並無意義，只是略為婉惜罷了！面對現實，由於痞客邦系統升級，重新檢查設定舊文的 Sitemap 與 Meta Data 是否正確？才是重點……有一種重新出發的感覺，又開始一步一腳印的累積……I'm a slow walker，but I never walk backwards. 就是這樣的態度……當初，也是從每日十幾、二十、五十，半年後才開始進入百位數字，到隨意窩時，每日能有三千起跳的均數，2023年主格搬至痞客邦後，又回到百位數字的門檻，慢慢地……才又回到一千多的日均瀏覽數字，偶有突破二千……總是得要回來的……。

文史哲網誌，在台灣的部落格生態中，要達到一千萬瀏覽數者，確實是一個極高難度、且極少有人能跨越的門檻，在筆者的印象之中，曾經同樣獲得「社群金點賞」的樵客國文老師是其一，不過，因為痞客邦升級風波所致，老師似乎已經搬離痞客邦？而且好像目前也沒自架網站，或是移轉平台……非常可惜，他的點閱率已經突破二千萬，另外有一位「可能」千萬點閱的網誌，只是印象不深，並不能確定？而且嚴格來說，他是以「讀書心得」為主，在純粹的文史哲或心靈隨筆領域中，〈蒼穹未央〉全網不是第二就是第三高……曾經問AI，得到的回答：「文史哲創作者能達到500萬至800萬左右（如您目前的716萬）就已屬於該領域的『頂尖金字塔』層級。」。

其實，文史哲類文章，多屬於「長尾內容」，點閱累積緩慢但生命週期長，樵客老師靠的是綿綿不斷的學生點閱查詢國文翻譯，而筆者的〈蒼穹未央〉初期靠的也是學生提問與查尋「歷史」問題，只不過後來「知識  +」崩盤，筆者又在網誌裡，加入了其他元素，稀釋了歷史的濃度……但是，我並不後悔，只要未來痞客邦不要停止服務，系統可以修復正常運作，〈蒼穹未央〉藉由目前累積的三千六百多篇原創底蘊以及日更的堅持，再加上SEO關鍵字的數位思維……雖然文史哲網誌的內容，不像美食、旅遊那樣有具有爆發性的瞬間流量，但其「權威性」與「回訪率」才是建立品牌高度長久的關鍵因素，所以千萬瀏覽量，是一場馬拉松，筆者已經跑到下半段了……。