The sound of silence

 

這一首〈The sound of silence〉在三、四十多年前，筆者駐唱的年代裡，是屬於比較令聽眾或觀眾為之驚艷的歌曲，原因無它～因為它是以吉他伴奏為主的歌曲，只要你彈奏得跟原曲極為相同的節奏共鳴，常常會讓人以為不是現場演唱，而是在播放卡帶或是唱片，當然這最大的因素是歌手的歌聲與原唱極為接近的關係……而在我駐唱的生涯裡，被這樣誤以為的情況，其實相當相當的多……尤其是以「灰狼羅伯」的歌曲演唱時最常發生，當然還有演唱﹝文森‧梵谷﹞時，也是相同的，自然這首〈沈默之聲〉，也同樣被誤會多次，每次被人質疑時，坦白說，心中是蠻自豪的……呵呵。

 

 

The sound of silence /沈默之聲　 　                             Simon & Garfunkel /賽門與葛芬柯

 

Hello, darkness my old friend

嗨！黑暗，我的老友

I've come to talk with you again

我又來找你聊天了

Because a vision softly creeping

只因有個幻象緩緩的爬過

Left it's seeds while I was sleeping

趁我熟睡時灑下種籽

And the vision that was planted in my brain

這個深植在我腦海裡的幻象

Still remains within the sound of silence

依然留存在沈默之聲裡 

 

 

In restless dream

在無盡的夢境

I walked alone the narrow street of cobble stone

我一個人走在圓石鋪成的狹窄街道上

Beneath the halo of a street lamp

在街燈的光暈下

I turned my collar to the cold and damp

我豎起衣領抵擋濕冷的天氣

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

當閃爍的霓虹燈刺痛了雙眼

That split the night and touched the sound of silence

光芒劃破夜空，也觸動了沈默之聲

 

 

And in the naked light

在沒有燈罩的燈光下

I saw ten thousand people may be more

我看到了數以萬計或者更多的人們

People talking without speaking

人們聊天而不談心

People hearing without listening

只用耳朵聽而非用心傾聽

People writing songs that voices never share

人們寫著毫無感情分享的歌

And no one dare disturb the sound of silence

而且沒有人敢去驚擾沈默之聲 

 

 

 "Fools" said I "you do not know"

「愚蠢的人們啊！」我說：「你們不明白-----」

"Silence like a cancer grows

「沈默像癌細胞一樣蔓延

Hear my words that I might teach you

 仔細聽聽我所教你的

 Take my arms that I might reach you"

握住我伸出的手。」

But my words like silent raindrops fell

但我這些話像無聲的雨落下

And echoed in the wells of silence

在沈默的井裡發出回聲------ 

 

 

And the people bowed and prayed to the neon god they made

人們對著自己創造出來的霓虹神明膜拜禱告

And the sign flashed out it's warning

告示上閃爍著警句

In the words that it was forming, and the signs said

在逐漸顯現的字句中，它說著：

"The words of the prophets

「先知的箴言，

Are written on the subway walls and tenement halls

寫在地下鐵的牆壁和廉價公寓的長廊裡，

And whispered in the sound of silence"

並且在沈默之聲中低迴不已-------」

   

開軒面場圃，把酒話桑麻

 

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。〈過故人莊〉‧孟浩然……這篇文標題應該是「把酒話文學」，原因很簡單，因為當時喝酒時，討論的是與文學相關的話題，而非桑麻，當時的情況，確實是「開軒面場圃」，而且背景真的是「綠樹村邊合，青山郭外斜」的景致，宴後杯盤狼藉，酒酣耳熱下，也相約「待到重陽日，還來就菊花。」……不單是菊花，重點還有秋蟹，沒聽過秋菊蟹黃嗎？少不了還是要三盃兩盞，飛觴醉月～唯一與〈過故人莊〉不同的，只有「故人具雞黍，邀我至田家」這一點，且改員工旅遊，而桑麻主題改為文學底蘊，其他的大致上是雷同的，心情也是輕鬆愉快的……。

話說那一年，那一年約十二、三年前吧，我帶領著分公司的全體同仁家眷，一同去寶來溫泉度假，那時寶來溫泉山莊還在……我們兩天一夜的旅遊是分公司等級的，三天兩夜是總公司國內旅遊級的，而五天四夜是國外等級的，兩天一夜，根據以往的經驗，那一夜……我們男性同仁，泡完湯後，不用說太多，就是把酒話「桑麻」，老婆小孩們，有自己的活動，基本上，那一夜就是Men’s Talk，而且就像是軍中的榮團會，大家都把階級拔掉，無所不談，毫無遮掩！這也是我這個主管，當得夠有魄力、義氣、誠信與尊嚴，才能做的到，否則哪會有如此成功的團隊。

我們住的是一間間的小木屋，而整排小木屋前，是一片綠地，有草皮、樹木與花朵，當然我們「湯」後，就在此地「開軒面場圃」了，面對月色、清風徐徐，好不愜意！大家一面喝酒，一面閒聊，那一年我們早就達成公司既定的分公司目標了，所以話題也就輕鬆的往別的方向而行，因為同仁間畢竟都是白領，所以勸酒的方式比較斯文，也不知是誰先提的，就先以唐詩的上下對，來當做行酒令了……。

剛開始酒喝的不夠多，所以大家的修養還不錯，我們是十來個人，圍了圓桌，不過隨著酒越罰越多，唐詩的難度就越出越難了，而本人可能因為文學底子，相對比較下，略高於當時的諸「同仁」，所以形成了，我這組的組員的埋怨，因為整晚喝不到幾杯酒，最後竟然變成，我以一敵十，而且只答題，不用出題，輪流回答對方的上聯……這下子，沒有一點厚度的話，鐵定成了醉仙。

酒過三巡後，這把酒話「桑麻」，話到有點不服氣了，輸方（其實是贏方，酒都被他們喝光了）要求要改為宋詞，我當然是從善如流，結果，不知道是不是故意的，我還是很難得才能飲到一杯酒，真是……這時，對方又要求放寬題目範圍，要加上漢賦與元曲，這下子，我說乾脆把地理歷史也算進來好了，其實，他們喝到茫了，漢賦與元曲，如果能贏，唐詩、宋詞會輸成這樣？

不過，面對殺紅眼的，你還是多讓著點，我本提議是不是要來點四六駢文？不過我想是不必了，因為他們的頭頭，也就是分公司的技術長，已經不支的站起來了，旁邊的工程師喊著：「北歐五國的首都，錯一個都不行，這把賭十杯！」，我不急不緩的念出五個都市名，這下子，大家也都認命了，正準備拿酒杯的一霎那，技術長居然「冰的」（翻桌）了！

說「翻桌」太沉重了，是他喝醉了，把桌子壓垮了，因為桌子是那種「辦桌」型的，就是那種桌面與腳是可分離的那種，而他早就不行，太ㄍㄥ了，我們幾個大男人只好將他抬進木屋裡，然後作鳥獸散，好好睡個覺，明天還有旅遊景點可玩呢，可是這下子，卻發生兩件令人噴飯之事，說「噴飯」也太輕鬆了，應該說還好沒出事，第一件事情，是當夜有其他客人向溫泉會館抗議說：「你們店裡晚上有李白附身，還有王維附身，兩個人一邊打架，一邊吟詩，吵得人無法入眠。」。

第二件事情是隔天早上，我們發現技術長不但早餐沒吃，連集合要出發了，還不見人影，趕快去找他，發現他醉臥在床底，雖不至於血跡斑斑，但是也著實受了傷，連床單上都有血跡，口中還喃喃自語：「傷心橋下春波綠，曾是……」天！這是陸游的詩……這傢伙還沒醒啊！我真的被打敗了！

 

雜文隨筆精選

遙想當年，剛開始寫部落格時，因為身為奇摩知識+平台的歷史知識長，所以文章幾乎都跟歷史有關……。真的十分有趣，而且幾乎是以中國史為主，部落裡除了回答許多網友們，歷史方面的提題之外，若寫到其他主題時，也一定與文史哲相關……譬如寫到冰淇淋時，就會出現「似膩還成爽，如凝又似飄。玉來盤底碎，雪向日冰銷。〈詠冰酪〉南宋楊萬里」，寫到豆花時也會「漉珠磨雪濕霏霏，煉作瓊漿起素衣。出匣寧愁方壁碎，憂羹常見白雲飛。蔬盤慣梁同羊酪，像箸難挑比髓肥。卻笑北平思食乳，雙刀不切粉酥日。〈豆腐詩〉清朝張劭」，參觀台糖糖廠時，就會提到「蔗田萬頃碧萋萋，一望蘢蔥路欲迷；綑載都來糖部裡，只留蔗葉餉群犀。清‧郁永河‧《裨海紀遊》之竹枝詞。」呵呵，隨便舉幾個例，有興趣的格友，可以點連結觀賞原文。

 

去年的「反聖嬰現象」怎麼那麼特別的明顯……明明都已經十一月下旬了，颱風還是一個接著一個……。雖說，這些颱風不見得每個都會「垂青」台灣，但是我們台灣的首長級政治人物，是一點責任也不肯擔待的，颱風一出現就盯著中央氣象局……不！是中央氣象署……去年九月升格的，把所有的「決策」都歸到該單位所公布的數據，美其名相信專業預測，其實啊！心照不宣……就算數據明明不用放假，或是颱風已經走了……也還是找個理由照放不誤……這到底要說是好？還是不好呢？這樣子看來，因為「積極」的反聖嬰現象，未來台灣每年可能多出好幾天的假期呢……對了！最可恨的是台灣那幾家「御用」媒體，為了企圖影響氣象署專業技正，甚至跟衛福部的「校正回歸」一樣，「又」編造出「風測專家」的氣象學新名詞哩！真是侮辱斯文！

以前一直都喜歡看棒球比賽，也超級愛看霹靂布袋戲，不過那些都是十多年前的興趣了……。準確的說，霹靂布袋戲已經足足十三年沒再租CD片了，會記得這麼清楚的原因，是因為跟戒菸戒酒同一天……所以說，菸酒也十三年沒碰過囉！布袋戲我可是資深戲迷，連閩南語都是跟它學的……請參閱〈學習語言趣味情事〉，小時候，一開始是黑白電視機，看的是黃俊雄布袋戲，有二齒、劉三……當然還有史艷文……等等……一直看到素環真與一頁書，而兩邊劇情都有的人物過渡……似乎是秦假仙與黑白郎君……不知道為什麼？說不看就不看了……棒球也是一樣……從國際比賽、中華職棒、台灣大聯盟、美國職棒……逐漸地……都沒興趣了，目前的體育運動節目，只剩下足球……〈世足回憶與歲月〉，其實不再看布袋戲，有一個主因……就是不好看了……而棒球則是沒有了激情……最近十二強進決賽，有點感覺了……。註：後來十二強居然拿到冠軍，實在是太興奮了。

上了年紀的人，有許多人生的堅持都開始鬆動了，這無關乎原則，也不是形而上的改變……。感覺是一種無奈無力感……譬如，牙齒不好使了，只能吃「軟」不吃硬，身體變胖代謝差、免疫力變弱……只能靠藥物或更多的時間去調養適應，這提到的還僅只是實體「身」的部分，至於力不從「心」的部分……以前年輕時，總是認為人定勝天……現在只會想到盡人事聽天命……請不要往消極或是積極這方面去詮釋，並不是這樣說的……千萬不能這樣解釋，以前覺得種瓜得瓜，種豆得豆……有努力一定有收穫，甚至可以說勤能補拙，天道酬勤……那麼現在為什麼會這樣呢？難道年紀大了，就不能「擇善固執」而一定要「剛愎自用」乎？筆者認為不是……不是說六十耳順嗎？我覺得答案之一可能就是耳順……先弄清楚什麼是「耳順」……呵呵。

迎迓新的一年

 

翻啟，二零二六年新的桌曆，開始要面對這新的一年……新的一年，對筆者而言，確實是個十分特別的一年，首先～今年即將邁入人生一甲子的光陰歲月，也就是年近花甲囉！不過這並不代表想要過什麼大壽生日，反而期待的是「耳順」義蘊之真諦實現……期望兩千多年前的孔老夫子沒有騙我……此外，今年也是我步履蹣跚成為身心障礙人士的第十二年，古人稱之為一紀……適應這樣的身心，已經成為筆者下半輩子，不可抹滅的課題，接著就是篳路襤褸以啟山林…

自行創業十週年，以及孜孜不倦的筆耕網誌十六年，當然～還有結婚三十五週年的珊瑚婚紀念日。

提到，這麼多特別的日子，就知道二零二六是多麽值得紀念的一年……十二年前，若不是騎自行車出門運動，就不會遇上大白天酒駕的老雜碎，自然也不會被撞成身障……不成爲身障，那也不至於會中年失業，所以也沒有後來的自行創業……再往前推，週日騎自行車運動，那是兩年來，減肥四十二公斤成果下養成的「好」習慣，若是不減肥，拖著一百一十五公斤的身軀，伴隨著三高纏身，恐怕未來的人生也很難善……所以，人生的旅程就是有著一些「不可預知」的事件，明明往前走著「正確」的路徑，但是難免會遇上「不正確」的人事物……然後蜿蜒順著轉變～繼續走下去……。

六十歲這個年紀，應該算步入老年了，至少，也絕對可以安慰自己是「初老」吧！當然早在前幾年，自己就已經做好成為老年人的準備……有些事情，隨著年齡的增長，該安排的還是得安排，該計劃的也計劃的差不多，逐漸地，慢慢地去執行它……譬如，退休是什麼時候？心中已經有譜……其實，每一個人的人生的旅程，不也都是這樣一步一步的走出來的嗎？就如同網誌人生，也是一樣的……十六年前～開始寫部落格，平均每兩天～產出1.75篇文章，幾乎都是自創文，若不是因為上述的車禍，每天文章應該會超過一篇以上，當然……免不了良莠不齊，濫竽充數……。

說到結婚紀念日，因為有臉書「歷史上的今天」回憶錄，讓我知道打從二零一六年起，就與內子有著吃「結婚紀念餐」的「習慣」……所以～是從「銀婚」開始吃起的……然後，三十週年的「珍珠婚」那年，沒有餐廳願意開放內用……因新冠病毒肆虐，記得，那年是去「築間」外帶包回家吃的……還被旁邊停車場，檢舉違停十分鐘……多花了600元，筆者在〈雜文隨筆〉（116）那篇，居然做了很詳盡的紀錄，那年是琥珀婚……今年可是「珊瑚婚」啊！三十五週年，要好好的慶祝一下……兩人攜手走過三十多年，已經跨越人生旅程的一半以上……對了，二零一六年，剛好也是筆者創業的第一年……這應該具有關聯性的……。

拾遺補記：

本文，初次發表於今年（2026）的元旦，不過首發平台是在「方格子/vocus」，這是去年十二月中旬，新註冊的網誌創作平台，今年度〈蒼穹未央〉開始進入〈雙軌的網誌人生〉（2026/01/04發表於痞客邦），由於痞客邦平台，近期系統已經可以勉強發文了，遂將本文於今日（01/09）補上痞客邦網誌平台，以避免年度系列「新年文」有遺珠之憾……另外，本文在方格子入選「即時精選」，這是第三篇入選文了，還是值得紀錄一下，不是說嘴……畢竟到方格子三週入選三篇，也算是一種肯定。PS. 2026/02/01 再補上Blogger。

MBA M2 午夜微開箱

 

清晨起床，才剛翻開電腦，發現電子郵件通知，我在九月二日下訂的MacBook Air M2提前二天（九月十三日）到貨了……看著這台M1太空灰突然有些不捨……因為沒有Thunderbolt傳輸線無法使用兩台電腦對接，所以趕緊用時光機備份，待會兒好用外接硬碟移轉資料，然後……說巧不巧，又發現今天蘋果系統全面大升級，ios 16、watch os 9.0、iPad os 15.7與 MocOS 12.6……除了MacOS先別升級，保留在12.5之外，其他就火力全開直上新的作業系統囉！（備註：兩台筆電資料移轉，必須是相同版本的os，M2今天剛到，肯定不是12.6，所以M1也別升級，避免困擾）

好不容易吃完早餐喝完咖啡，系統也升級完畢，著實花了一個多小時，看著SATECHI上的iPad mini 6 白蘋果已經熄掉了……出門就踢到一盒紙箱，應該是M2來了……小心奕奕呵護的放在桌子上膜拜。

撕開牛皮紙箱中間的紙條，MacBook Air M2 豁然開朗，沒錯！就是傳說中的「指紋收集器」午夜色也！到底有多可怖？嗯嗯～待會且聽我娓娓道來……。

我相信大家最療癒的就是拉開這道膜了……開箱囉～一步一步的來……打開箱子，裡面就是猶抱琵琶半遮面的M2，然後，說明書，同款色的貼紙，加六百元買的35瓦雙USB-C插座與同色的MagSafe磁吸充電線，但是USB端確是白色的……有很多YT主說：「這樣設計是為了配合白色插座」，我無意打臉……大家仔細看照片的上緣……太空灰的HomePod mini 也是同款的編織線，USB端仍是黑色的喔～～呵呵。有圖有真相啊！

是在哈囉嗎？是的！開始全世界各國的「哈囉」……我剛好哈到韓……

不好意思，這裡插播一件事，筆者我不吐不快……有關iPhone 14 Pro系列的「動態島」UI，其實舊有的iPhone中，就有蠻多應用啊！如截圖……當你將手機接近HomePod mini 時，就會跳出來……我只是舉其中一個例子罷了！當然！那「島」不是黑色的啦！

接上「時光機」開始移轉資料……蠻快的，一百六十Ｇ約半小時，若是用Thunderbolt傳輸也大概如此吧？（應該還是比較快，我是在自我安慰）

對不起，利用傳輸時間，再插播兩張圖：一張是Apple Watch 升級9.0後的運動紀錄Live畫面，我還是喜歡以前那樣的呈現方式，這樣太擠了……另外一張是USB-C頭的特寫照一黑一白。

M2 資料傳輸完畢，有些不能移轉的設定也大致完成，趕緊補升級至MocOS 12.6……Monterey……

搞定了！螢幕真的變大了（13.6” > 13.3”），不過多了個瀏海……忍不住用密技把它弄掉，可是瑞凡，這樣不就跟 M1 一樣了嗎？這……大家不要笑啊！做人要有道義，笑是可以，但要放在心裡喔～～（大家可以看第一張圖，一目瞭然……差不多ㄚ）

來兩張特寫，午夜色真的很漂亮有質感，重點是沒有什麼指紋啊！我還特意開大日光燈，用手指多摸好幾下呢，個人覺得原因是……我的手比較沒有手汗，還有，我是在冷氣房裡，大概是這樣子的吧！指紋門這件事，應該是因人而異，如果因此就放棄午夜色，實在太可惜了！當然有手汗者，可以考慮貼膜……。

最後把 M1 打包好，跟當初買的時候幾乎一模一樣，就差30w座充與充電線被我留下當做紀念……明天一早它就離開我了，今晚會抱著它睡（不可能）……補充一下，M1 是基本款 8G/256G，而M2是 16G/512G，這當然是我升級的主因……（迷之音：才怪！）。

最後，提醒一下，資料移轉後，如果您跟我一樣是用Office for Mac單機版，要記得上微軟官網重新設定才能用Office編輯，否則會變成read only，至於，有些YT說午夜色的指紋非常難擦掉（好幾位男男女女），其實，指紋還是有的，花錢買一條五、六百元的Polishing Cloth 像我一樣，好擦的很呢！這時候，就覺得自己不是盤子了！哈哈哈！

9/18 補充：

 

優點： 一、新MBA的外觀造型與午夜色，視覺與心情非常好。 二、MagSafe 磁吸充電體驗感受更佳。 三、續航力強，連續使用四個小時（文書作業與視頻）剩餘電力77%。 四、鍵盤輸入體驗很棒，夜間也不像M1會漏光⋯⋯。（大推） 五、螢幕增大 13.3 > 13.6 ，可能因為窄邊框的關係，微有感。 六、機身多一個USB-C可應用。 七、前置鏡頭有升級，視訊有感。 缺點： 一、價格偏高，如果不是外型、續航與便攜，可以買MacBook Pro了。 二、午夜色指紋，的確比其他顏色較難照顧⋯⋯。（勤拭、無視或是包膜） 三、瀏海造型。（可以用密技屏蔽） 四、千萬別買256 SSD 版本，降速門。 其他： 一、音響雖然變成四顆，但是感受平平。 二、螢幕解析與亮度雖然升級，感受也是平平。 三、效能與儲存空間提升16/512，體驗好是應該的。 四、充電頭雙USB-C很好，也是另外花錢買的。 五、耳機孔支援更高的效能，沒在用無感。