Arthur's Theme

 

〈Arthur's theme〉這首歌是「二八佳人花公子」的電影主題曲，由 Christopher Cross 主唱，得過很多獎項，也在排行榜上連續三週名列前矛，當然也是我喜愛的曲子之一，記得在〈蒼穹未央〉網誌之〈西河雜文〉單元裡，曾經以它為楔子，寫了一篇散文……〈面對自己，還是面對人生〉，就節錄部分分享：「……《Arthur's theme》，是學生時期相當喜愛的一首歌，歌詞內容提到主角迷惘在紐約與月亮之間……『Between the Moon and New York city……』，也就是夢想與現實之間，愛情和麵包好像有異曲同工之妙，不過層次似乎提升不少，我無意貶低愛情的可貴，也不忘麵包的真實……」，好了，回歸正傳……以下是這首歌的中英文歌詞與視頻連結：

 

 

Arthur's Theme                         Christopher Cross

 

 

Once in your life you find her

在你一生中你會找到一個她

Someone who turns your heart around

有一個人能讓你的心千迴百轉

And next thing you know

接著你知道

You're closing down the town

快要進城

Wake up and it's still with you

一覺醒來羈絆仍在

Even though you left (her) way across town

縱然你離開她

Wondering to yourself

捫心自問

Hey, what hav I found

究竟尋得什麼

When you get caught between the moon and New Your City

當你困於月亮與紐約之間動彈不得

I know it's crazy but it's true

我明白這很瘋狂卻是千真萬確

If you get caught between the moon and New York City

當你困於月亮與紐約之間動彈不得

The best you can do

你所能的最佳選擇

The best that you can do

你所能的最佳選擇

Is fall in love

就是墜入情網

 

Arthur he does as he pleases

亞瑟喜歡為所欲為

All of his life his master's toy

他的生活是一團糟

And deep in his heart he's just

在他內心深處，他不過是

He's just a boy

他不過是個小孩

Living his life on day at a time

浮生偷得半日閒

Showing himeself a pretty good time

他過得快樂無比
Laughing about the way they want him to be

他不禁嘲笑他們對他的擺佈

 

Slow hand

英文歌曲〈Slow hand〉，早期卡式錄音帶時，中文翻譯為慢手，慢手是什麼意思？當時才國中～尚未畢業，查字典也查不出所以然，長大後～才知道在這首歌詞的含意裡……是溫柔的手，Slow hand 自然也有手下留情的意思……當然在此，不是這個意思。2025/08/03補充說明：兩年前，筆者從隨意窩移民痞客邦……因為每一篇文章的各別點閱人氣並沒辦法移轉……所以寫了一篇〈Top 10 點閱文章〉，就算是做個紀錄，當然有截圖為證，並放在文章裡，其中第三名就這首〈Slow hand〉有一萬多次的點閱率，雖然不算高，但是在當時那幾年，只要在網上搜尋〈Slow hand〉，筆者這篇不但是第一頁，而且是首列……不要懷疑，千真萬確。

 

 

Slow hand　　　　　Pointer Sisters     

溫柔的手　　　         指針姊妹合唱團

As the midnight moon was drifting through           

當午夜的月飄移而過
The lazy sway of the trees                               

樹木緩緩擺動

I saw the look in your eyes, looking into mine

我看見你的眼睛注視著我的雙眼
Seeing what you wanted to see                        

注視著你想看見的
Darling don't say a word                       

親愛的，什麼話都不要說
Cause I already heard                               

因為我已經聽見了
What your body's saying to mine                    

你的身體想告訴我的
I'm tired of fast moves                               

我厭倦了動作快速
I've got a slow groove on my mind                 

在我心底，我需要溫柔

I want a man with a slow hand                

我想要個有溫柔雙手的男人
I want a lover with an easy touch              

我想要一個觸摸輕柔的情人
I want somebody who will spend some time       

我需要有人願意花點時間
Not come and go in a heated rush                       

而不是來去匆匆
I want somebody who will understand            

我需要一個能夠瞭解的人
When it comes to love                                     

當愛情來了
I want a slow hand                                    

我需要溫柔的手

On shadowed ground, with no one around       

影子覆蓋的大地，四下無人
And a blanket of stars in our eyes                    

我倆眼中是一片星空
We are drifting free, like two lost leaves 

我倆自在的飄流，像兩片迷失的葉子
On the crazy wind of the night                         

飄在夜晚的狂風中
Darling, don't say a word                       

親愛的，什麼話都不要說
Cause I already heard                                

因為我已經聽見了
What your body's saying to mine                    

你的身體想告訴我的
If I want it all night                                    

如果我整夜都要
You say it's alright                                        

你說沒關係
We got the time                                    

我們多的是時間

 

'Cause I got a man with a slow hand    

因為我有一個有著溫柔雙手的男人
I got a lover with an easy touch                

我有一個觸摸輕柔的情人
I found somebody who will spend some time       

我有個伴侶願意花時間
Not come and go in a heated rush                                                                         

而不是來去匆匆
I found somebody who will understand        

我已找到一個能夠瞭解的人
When it comes to love                                   

當愛情來了
I want a slow hand                                  

我需要溫柔的手

If I want it all night                                  

如果我整夜都要
Please say it's alright                                  

請你說沒關係
It's not a fast move                                  

我不要動作快速
But a slow groove on my mind                   

在我心底，我需要溫柔

 

The sound of silence

 

這一首〈The sound of silence〉在三、四十多年前，筆者駐唱的年代裡，是屬於比較令聽眾或觀眾為之驚艷的歌曲，原因無它～因為它是以吉他伴奏為主的歌曲，只要你彈奏得跟原曲極為相同的節奏共鳴，常常會讓人以為不是現場演唱，而是在播放卡帶或是唱片，當然這最大的因素是歌手的歌聲與原唱極為接近的關係……而在我駐唱的生涯裡，被這樣誤以為的情況，其實相當相當的多……尤其是以「灰狼羅伯」的歌曲演唱時最常發生，當然還有演唱﹝文森‧梵谷﹞時，也是相同的，自然這首〈沈默之聲〉，也同樣被誤會多次，每次被人質疑時，坦白說，心中是蠻自豪的……呵呵。

 

 

The sound of silence /沈默之聲　 　                             Simon & Garfunkel /賽門與葛芬柯

 

Hello, darkness my old friend

嗨！黑暗，我的老友

I've come to talk with you again

我又來找你聊天了

Because a vision softly creeping

只因有個幻象緩緩的爬過

Left it's seeds while I was sleeping

趁我熟睡時灑下種籽

And the vision that was planted in my brain

這個深植在我腦海裡的幻象

Still remains within the sound of silence

依然留存在沈默之聲裡 

 

 

In restless dream

在無盡的夢境

I walked alone the narrow street of cobble stone

我一個人走在圓石鋪成的狹窄街道上

Beneath the halo of a street lamp

在街燈的光暈下

I turned my collar to the cold and damp

我豎起衣領抵擋濕冷的天氣

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

當閃爍的霓虹燈刺痛了雙眼

That split the night and touched the sound of silence

光芒劃破夜空，也觸動了沈默之聲

 

 

And in the naked light

在沒有燈罩的燈光下

I saw ten thousand people may be more

我看到了數以萬計或者更多的人們

People talking without speaking

人們聊天而不談心

People hearing without listening

只用耳朵聽而非用心傾聽

People writing songs that voices never share

人們寫著毫無感情分享的歌

And no one dare disturb the sound of silence

而且沒有人敢去驚擾沈默之聲 

 

 

 "Fools" said I "you do not know"

「愚蠢的人們啊！」我說：「你們不明白-----」

"Silence like a cancer grows

「沈默像癌細胞一樣蔓延

Hear my words that I might teach you

 仔細聽聽我所教你的

 Take my arms that I might reach you"

握住我伸出的手。」

But my words like silent raindrops fell

但我這些話像無聲的雨落下

And echoed in the wells of silence

在沈默的井裡發出回聲------ 

 

 

And the people bowed and prayed to the neon god they made

人們對著自己創造出來的霓虹神明膜拜禱告

And the sign flashed out it's warning

告示上閃爍著警句

In the words that it was forming, and the signs said

在逐漸顯現的字句中，它說著：

"The words of the prophets

「先知的箴言，

Are written on the subway walls and tenement halls

寫在地下鐵的牆壁和廉價公寓的長廊裡，

And whispered in the sound of silence"

並且在沈默之聲中低迴不已-------」