隨風而逝

 本篇﹝隨風而逝﹞要談的是世界名著《Gone with the Wind》這本書與電影中一些名句，談不上賞析，因為本電影就是在1940 年奧斯卡獎中，獨得十項的《亂世佳人》，如何？如雷貫耳啊，而書名的中譯為《飄》，篇名稱為﹝隨風而逝﹞，實在是不想攀附《飄》與《亂世佳人》兩者之光啊！ 按：《飄》與《亂世佳人》得獎無數，在美國文化商業史上，可謂為翹楚。

 

《Gone with the Wind》的作者是Margaret Munnerlyn Mitchell ，是作家也是記者，重點是她得過普利茲獎，在1937年獲得，筆者曾想過台灣的記者，可能一千年也得不到這個獎，在十五年前，也許還有機會，現在是想也不必想的，台灣記者素質不是差，是太幼稚了。(除非未來能成長)Margaret Munnerlyn Mitchell的書《飄》至今已發行了三千多萬冊，成為世界名著，媲美《傲慢與偏見》、《簡愛》、《咆哮山莊》等等，而拍成電影的《亂世佳人》膾炙人口，得到十座奧斯卡的殊榮，且成為好萊塢影史上最賣座的電影(這紀錄不知被破了沒)，而且《飄》是作者在世時出版的唯一作品，也是美國史上最為暢銷的小說之一。

 

此書名取自恩斯特·道森的詩《sum qualís eram bonae sub regno Cynarae》第三段第一句:

「我忘卻的太多了，Cynara! 隨風而去。」

(原文: I have forgot much，Cynara! gone with the wind)。

筆者記得之前也有寫過一篇﹝四大悲劇﹞，也是以「名句」來欣賞的，這一篇﹝隨風而逝﹞，也一樣是同一性質的展現模式，只是將小說與電影都混合了，如下：

 

小說中出現：「當Scarlett為躲避北方軍對亞特蘭大的轟擊，逃回她家族的農場--塔拉。有一個瞬間，她想到:塔拉還在嗎?抑或是它已經隨着席捲喬治亞州的風暴而去了呢?」

(Was Tara still standing？Or was Tara alsogone with the wind which had swept through Georgia？)

 

當Ashley承認Scarlett很吸引人，但是Melanie更適合自己，Scarlett給了Ashley一個耳光，當她發現Rhett在旁邊偷聽的時候，對他說：「先生，你不是一個紳士！」

（Sir，you are no gentleman！）

而Rhett予以反擊：「而妳，小姐，並不是一個淑女！」

(And you，Miss，are no lady！)

 

南北戰爭後，在回家的路上，Scarlett發現十二橡園已經焚毀，塔拉莊園還在，她的母親剛剛去世，而她的父親由於過度悲傷而神經錯亂，塔拉莊園被軍隊洗劫一空，Scarlett發誓要讓家人不再挨餓：

 

「上帝為我作證，我將不再飢餓。」（As God is my witness，I'll never be hungry again）

 

當Rhett邁出大門的時候，Scarlett問：「Rhett，如果你走了，我將去哪裡？我該做什麼？」 

（Rhett，if you go，where shall I go？ What shall Ido？）

Rhett說：「坦白講，親愛的，我一點也不在乎。」

（Frankly，my dear，I don't give a damn。）

 

Scarlett站在台階上，在絕望之餘又燃起了希望：「塔拉莊園，我的家！我要回家。總有一天我會讓他回來的！畢竟，明天又是新的一天！」（Tara! Home。 I'll go home，and I'll think of some way to get him back！After all，tomorrow is another day！）

 

原發表於2012/02/29蒼穹未央：

http://blog.xuite.net/wtd456/twblog/104842551

 

命運的十三個交叉口

Thirteen Conversations About One Thing這部片子是我在2009年，從租片商店用每片一元所購得，當時正值VCD轉成DVD的年代，所以租片商急得出清VCD，而我撿便宜，好像挑了十餘部片子，Thirteen Conversations AboutOne Thing是其中的一部，當時看完了，頗有感觸，但是收入「藏閣」之中後，就開始蒙塵了，昨晚拿出來溫故知新，發現感觸更深，寫了這篇賞析……。

 

                                                                                                                    

 

看這部影片須要有點年紀的人來看，才能有所見解與收穫，年輕人，尤其是現在的年輕人，很難會看得下去，只會覺得說教、沉悶與悲觀……，但是，以筆者而言，每次看都會有新的領悟，這除了是歲月的刻痕所留下的深度外，也是對於人生命運銓釋後的無奈？總之，來聊聊這部很不錯的影片吧！

 

 

 

命運的十三個交叉口，導演採用的也是小說家常用的麻花結構，有五個截然不同的角色，所穿插出十二段平實生活所發生的轉折，毫不相關的角色，他們的無心或是有心之過，卻對另一個生命造成嚴重衝擊與影響……，這十二個段落，有著十二句警語？還是箴言？我把它們整理如下，並加上一段或一句筆者自己的看法：

 

 

 

一、哪兒有開心的人？( Show me a happy man. )

 

按：幸福和快樂存在的地方，詛咒似乎總是存在的。

 

 

 

二、你看起來好嚴肅。( You looks so serious. )

 

按：從一成不變轉變到另外一個一成不變。

 

 

 

三、無知乃神賜。( Ignorance is bliss. )

 

按：無知是福，不是安慰，也不是咒語。

 

 

 

四、我曾認識一個開心的人，他的開心是個詛咒。( I once knew a happy man，His happiness is a curse. )

 

按：幸福也可能會是詛咒，在這裡似乎得到體驗，快樂永遠不能長久。

 

 

 

五、去他媽的罪惡。( Fuck guilt )

 

按：內心掙扎到了極點。崩潰！

 

 

 

六、問問自己開心嗎。( Ask yourself if you're happy? )

 

按：離開謊言針對快樂而言，它存在意義嗎？

 

 

 

七、好花不常開，好景不常在。( Fortune smiles at some but laughers at others )

 

按：得到的總是需要付出的。這是真理，不管是，面對生活中的各方面都是。擁有了，意味著你必須要為所要擁有的付出代價。

 

 

 

八、突然變聰明了。( Wisdom comes suddenly )按：最愛的人和最信任的人，往往是真正傷害的源泉。

 

 

 

九、我回不去了。( I can never go back )

 

按：他用刀繼續劃破傷口，讓血永遠流下去。

 

 

 

十、心靈自有所屬。( The mind is it's own place )

 

按：他自己已經迷茫他要找尋的生活會是什麼？一成不變已經被徹底改變。

 

 

 

十一、我已準備投降。( I'm ready to surrender )

 

按：不可逆轉的生命，不可逆轉人的命運。幸福會是一個古老的咒語嗎？

 

 

 

十二、十八英吋的個人空間。( Eighteen inches of personal space )

 

按：關於幸福和快樂的詛咒，還是有辦法來解開的，那就是始終保持著真心的微笑，命運只有在微笑中才能創造奇蹟。

 

 

 

有人也許會問，不是命運的「十三」個交叉口嗎？怎麼只有十二段故事？有關這點我也覺得奇怪，不過有許多影評人很牽強的把第四段拆成兩段，也有些人硬是搞了一段湊成十三段，我不以為然，我認為這跟紫禁城太和殿的九龍椅一樣，椅子上只有八條龍，皇帝坐上去剛好九條，「十三」個交叉口，我們觀眾剛好也算是一個Conversation，所以，你們認為呢？

 

 

 

「命運的十三個交叉口」是一部好片，但是有深度的影片也要有厚度的觀眾才能體會，毫無疑問人一生中都在追求幸福快樂的生活，然而現實總是背道而馳的，看了這部電影我們明白理想是多麼遙不可及，即使達到也是一時的絢爛而已，唯有堅守信念、樂觀面對才是長久之道，生命中從運氣而衍生的起伏其實只是一種試煉，不必將得與失當作是一種絕對，生命真正的價值絕對不是獲得，而是一種無悔的真誠付出。

 

 

 

 

 

片中有許多鐫永可勘玩味的句子，我把它們拿來當作本文的結束吧：

 

 

 

………看起來冷靜也許只是習慣了感覺孤單…………

 

………這城市這麼擁擠, 但人人設法不看彼此……

 

 

 

……有時，我希望能預見未來………但這正是問題所在……

 

 

 

……人生只有往回看時才有意義，可惜我們只能往前活………

 

幾堆竹素話藏閣

藏閣，筆者的書房，一直以來都是堆放書卷之處，鼎盛時期，濫竽充數超過四千餘本書籍……四、五坪的小書房，除了門窗之外，四壁幾近為書櫃，那時存的不是書香而是菸氣，且說數年之前，筆者心之一橫將書房徹底清掃，破心中之「賊」，除眼中之「釘」，藏閣整體瘦身而剩餘千餘本，又因，當時戒菸已逾十載，菸味逐漸被咖啡香所取代（藏閣內增購咖啡機已行之有年，每日清晨一杯早已為儀式……），書房四壁之牆紙亦已於掃書時更換（幽暗鎖晝的窗簾，也更新為明亮之捲簾），也算是進入一種洗心革面的決心了……近五年多以來，藏閣每年還是逐年增購適量的書籍，以供筆者修身養性……目前看來，截至今年底應該會超過二百八十本，可參閱最新一期的記錄文 —-《誠諾藏書十四》即可得知，不過在斗轉星移的歲月中，藏閣內之藏書種類數量，與之前相比，漸漸有著明顯的差異，且聽我娓娓道來……。

 

 

  

年輕時的我，自小喜歡看倪匡科幻與金庸武俠，早期書房裡收藏的自然也大都是這類的書籍（甚至還有漫畫），年過三十～四十以後，特別鍾愛中國歷史與古典文學，整間藏閣單單歷史相關叢書恐怕超過千餘冊，而且對於唐詩、宋詞、白話文學……等等也都照單全收，以文學素養來說，雖然不高但也不能算是太低，也就是這段時期的收藏，才會讓藏閣有機會超出四千本書之譜，不過自從清掃完畢後，筆者對於習讀方向，也慢慢有著改變，首先，除了原有對歷史的興趣不變外，增加了對日籍作家東野圭吾本格派推理小說的喜愛，從二零一六年至今，台灣已出版的八十餘本東野著作，已被我全數收藏，每本書至少都已經看過一遍以上，此外，丹布朗的七本全集也囊獲其中（有幾部我甚至事先看書後才看電影），最後，也收藏了有華裔血統的美國作家泰絲格里森在台灣出版的所有著作，截至目前為止，應該有十五本之多……。

 

  

 

從上述之基礎，可以感覺到筆者開始閱讀翻譯小說，這大約是五十歲左右以後開始的「習慣」吧，雖然上面三位作家，不是每本書都能達到我的喜好程度，但是，能讓筆者全數收藏，自然有其獨到之處也，在這之前，也只有倪匡的書能讓筆者全數收藏的～以倪匡小說而言，我喜歡衛斯理系列；以泰絲格里森來說，我偏好莫拉與珍的搭檔（據說有拍成電視美劇系列）故事；丹布朗自然是湯姆漢克斯……不！是羅柏蘭登教授才對，呵呵；至於東野圭吾是最特殊的……我並不會特別喜歡湯川學、加賀恭一郎這些主角系列，反而偏愛他文章內的溫度與人情……例如：〈解憂雜貨店〉、〈秘密〉、〈流星之絆〉、〈聖女的救贖〉、〈嫌疑人X的現身〉與〈使命與心的極限〉……這類的書籍，而像〈白夜行〉、〈幻夜〉與〈分身〉這類人性陰暗面極深的故事，筆者讀來特別的抑鬱，雖然寫得很好，但是不太可能再看第二遍了。

 

  

 

除了這些翻譯小說與作者，筆者最近還增加了……劉欣慈（大劉）膾炙人口的〈三體〉；史蒂夫卡瓦納的「騙子律師」系列作品（目前有四部），米澤穗信、李柏青、陳浩基、姜峯楠……以及日本國民作家宮部美幸的數部作品（這也是一位相當多產的作家），包含其知名度極高耗時五年才完成的百萬餘字的鉅作〈模仿犯〉，我很用心的……她花了五年寫成，我也用心的讀了足足五天（全天）才看完。至於原來歷史類的相關書籍，也扎實的看了數十冊，其中最值得拿出來說嘴的，就是李開元博士的〈秦謎〉、〈秦崩〉與〈楚亡〉三部曲，簡直是把歷史當成推理小說寫，而且是有考據的……實在是太讓人欣賞了！另外的重說史系列的〈隋文帝楊堅〉、〈隋煬帝楊廣〉、〈靖康之變〉、〈明朝的大人物〉；金哲毅老師的「國父們」三部曲，李開周寫的宋朝的過年、喜宴與茶飲……等等。

 

 

 

 

這些目前留在書房裡的「舊雨新知」，都是筆者視為一輩子的朋友，友直、友諒、友多聞的堆砌在藏閣裡，隨時可以陪伴著我今後一生之中，每個階段的成長與淬鍊，也許有網友們會問……那被您丟棄的那二千多本書是怎麼一回事呢？事實上，當初下定決心要「清掃」這些書籍是有相當大的取捨與決心，首先，是藏閣實在是放不下那些書了，也必須要撤掉幾乎佔據兩面牆的書櫃與書架，改成目前的「格局」，方能有較為舒坦的空間，去做許多藏閣要擔任的幾個「新」任務……說的更直白些，自從筆者被酒駕撞殘之後，外出常態性的運動已經成為奢侈的夢想，故室內騎車運動成為一個「必要」（要騰空間放車），另一個「必要」是自行創業後，藏閣也成辦公室了，它已經成為筆者這輩子不輸給臥室的另一個更重要的「生存空間」，甚至超越臥室……基於藏閣的多元多功能化，這樣的改變是必然的，也是必需的……。

 

 

 

後記：

 

 

至於如何淘汰那些書籍呢？首先是大學以前不重要的書籍，例如：經濟學就留著，商事法就捨去諸如此類的……全部丟棄大約二百本上下，而研究所的書，幾乎都還是留著，月刊期刊類的書也就不留了，以及太過於老舊或失去時效（包括一些變節的作者之前正面的著作，留著看了真噁心……），又或者沒有收藏價值的書……這些書整理一下還真的不少，記得當時沒有懸念就直接丟棄的書，約有八百餘冊，剩下的一千多本就只能慢慢篩選……有些賣給舊書攤，有些送人……有些還真的只能稱斤……記憶中，整理了超過一週的時間，搬得我腰痠背痛不已。

 

 

延伸閱讀：

 

一、《西河鉅細說藏閣》（上）

二、《西河鉅細說藏閣》（下）

三、《幾堆竹素話藏閣》

四、《藏閣默化拾遺》