怎能再次離開你

 

約翰丹佛的民謠鄉村風格，是我國中時學彈吉他動念之濫觴，啟蒙曲自然是那首膾炙人口的《鄉村路帶我回家》，即使目前已年過半百，仍然是很喜歡他的歌曲，最近發現一件事……就是我收藏的Apple Music裡，居然沒有約翰丹佛的西洋歌曲，這實在太奇怪了，而且相對於其他歌曲，發現遺漏的大都是西洋老歌系列……八零之前的曲子居然收錄的不多……不消說，立馬買了二首歌曲，除了《鄉村路帶我回家》之外，另一首就是今天介紹的這首〈How can I leave you again〉了，特別申明：本篇中英文歌詞皆引用摘錄自《安德森的音樂倉庫》之 〈How can I leave you again〉謝謝大家！

 

How can I leave you again　　John Denver                 

我怎能再次離開你　　       約翰丹佛

 

 

In a spaceship over the mountains

Chasing rainbows in the setting sun

Leaving heart and home for the city of angels

I feel my life is undone

 

一艘飛越山頭的太空船

在日落時分追逐著彩虹

為了天使之城我離開了心和家

覺得自己的人生尚未完成

 

There are pathways winding below me

In pleasure I've gone where they go

In the quiet stillness I can hear symphonies

The loveliest music I know

 

許多小徑在我腳下蜿蜒

人們去的地方我都去玩過

在寂靜的靜止中，我聽見了交響樂

那是我所知道的最美的音樂

 

 

*How can I leave you again

I must be clear out of my mind

Lost in a storm, I've gone blind

Oh, how can I leave you again

 

我怎能再次離開你

我必須釐清思緒

在暴風雨中迷失，我什麼都看不見

噢！我怎能再次離開你

 

Oh, it's been a long time since I've listened

Still longer since I've walked with you

For the first time I know what I'm missing

Some answers are no longer true

 

自從傾聽之後，已有很長一段時間

和你一起散步之後，時間依舊漫長

第一次我明白自己錯過了什麼

有些答案已不再是真的

 

So I question the course that I follow

I'm doubtful and deep in despair

My heart is full of impossible notions

Can it be you no longer care? (*)

 

於是我開始質疑自己追隨的理念

我內心充滿疑問，沉浸在絕望中

心中充滿了不可能的想法

不再關心的人會是你嗎？

 

再次申明：本篇中英文歌詞皆引用摘錄自《安德森的音樂倉庫》之 〈How can I leave you again〉