The sound of silence

 

這一首〈The sound of silence〉在三、四十多年前，筆者駐唱的年代裡，是屬於比較令聽眾或觀眾為之驚艷的歌曲，原因無它～因為它是以吉他伴奏為主的歌曲，只要你彈奏得跟原曲極為相同的節奏共鳴，常常會讓人以為不是現場演唱，而是在播放卡帶或是唱片，當然這最大的因素是歌手的歌聲與原唱極為接近的關係……而在我駐唱的生涯裡，被這樣誤以為的情況，其實相當相當的多……尤其是以「灰狼羅伯」的歌曲演唱時最常發生，當然還有演唱﹝文森‧梵谷﹞時，也是相同的，自然這首〈沈默之聲〉，也同樣被誤會多次，每次被人質疑時，坦白說，心中是蠻自豪的……呵呵。

 

 

The sound of silence /沈默之聲　 　                             Simon & Garfunkel /賽門與葛芬柯

 

Hello, darkness my old friend

嗨！黑暗，我的老友

I've come to talk with you again

我又來找你聊天了

Because a vision softly creeping

只因有個幻象緩緩的爬過

Left it's seeds while I was sleeping

趁我熟睡時灑下種籽

And the vision that was planted in my brain

這個深植在我腦海裡的幻象

Still remains within the sound of silence

依然留存在沈默之聲裡 

 

 

In restless dream

在無盡的夢境

I walked alone the narrow street of cobble stone

我一個人走在圓石鋪成的狹窄街道上

Beneath the halo of a street lamp

在街燈的光暈下

I turned my collar to the cold and damp

我豎起衣領抵擋濕冷的天氣

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

當閃爍的霓虹燈刺痛了雙眼

That split the night and touched the sound of silence

光芒劃破夜空，也觸動了沈默之聲

 

 

And in the naked light

在沒有燈罩的燈光下

I saw ten thousand people may be more

我看到了數以萬計或者更多的人們

People talking without speaking

人們聊天而不談心

People hearing without listening

只用耳朵聽而非用心傾聽

People writing songs that voices never share

人們寫著毫無感情分享的歌

And no one dare disturb the sound of silence

而且沒有人敢去驚擾沈默之聲 

 

 

 "Fools" said I "you do not know"

「愚蠢的人們啊！」我說：「你們不明白-----」

"Silence like a cancer grows

「沈默像癌細胞一樣蔓延

Hear my words that I might teach you

 仔細聽聽我所教你的

 Take my arms that I might reach you"

握住我伸出的手。」

But my words like silent raindrops fell

但我這些話像無聲的雨落下

And echoed in the wells of silence

在沈默的井裡發出回聲------ 

 

 

And the people bowed and prayed to the neon god they made

人們對著自己創造出來的霓虹神明膜拜禱告

And the sign flashed out it's warning

告示上閃爍著警句

In the words that it was forming, and the signs said

在逐漸顯現的字句中，它說著：

"The words of the prophets

「先知的箴言，

Are written on the subway walls and tenement halls

寫在地下鐵的牆壁和廉價公寓的長廊裡，

And whispered in the sound of silence"

並且在沈默之聲中低迴不已-------」

   

Yesterday, when I was young

 

本篇，要介紹的西洋歌曲是〈Yesterday, when I was young〉，筆者年輕時，有個自言其說的「昨日三系列曲」，呵呵～除了這首歌曲之外，還有披頭四的〈Yesterday〉，木匠兄妹的〈Yesterday once more〉，三首曲中，本曲應該算是人氣相對比較低的……不過，這是有原因的……前兩首演唱者太有名了，叫人難以望其項背，可〈Yesterday, when I was young〉旋律優美，歌詞涵義深遠，常常讓人沉醉其中又思緒飛揚……其實完全不輸另外兩首「昨日」系列～至少，我是這麼覺得的……。

PS.〈Yesterday, when I was young〉原本是一首法文歌曲，詞曲並演唱者為 Charles Aznavour，後來由 Herbert Kretzmer 翻譯為英文，由鄉村歌手 Roy Clark 於 1965 年首度灌唱，在排行榜曾上獲得不錯的成績，而後翻唱版本眾多，本篇介紹的是Glen Campbell （葛倫坎伯）主唱的版本。

 

Yesterday, when I was young      Glen Campbell

昨日當我年輕時　　                     葛倫坎伯

 

 

Yesterday when I was young

昨日當我年輕時

The taste of life was sweet like rain upon my tongue

生命的滋味甜美，如同舌尖上的雨珠

I teased at life as if it were a foolish game

我嘲笑人生，笑它是個愚蠢的遊戲

The way an evening breeze would tease a candle flame

就像向晚的微風調戲燭火那樣

 

The thousand dreams I dreamed 

那些我做過的千百個美夢

The splendid things I planned

那些我計劃要做的冠冕堂皇的事

I always built to last on weak and shifting sand

總是建築在脆弱而流動的沙土上

I lived by night and shunned the naked light of the day

我活在夜裡，避開白天的陽光

And only now I see how the years have run away

如今只能眼睜睜看著歲月流逝

 

Yesterday when I was young

昨日當我年輕時

There were so many songs that waiting to be sung

有太多的歌等我去唱

So many wild pleasures that lay in store for me

太多狂野的享樂在店裡等我

And so much pain my dazzled eyes refused to see

太多的痛苦，我那昏眩的雙眼不願正視

 

I ran so fast that time and youth at last ran out

我衝得太快，時光與青春終於消逝殆盡

And I never stopped to think what life was all about

我從不曾停下來思考生命的意義

And every conversation that I can recall

如今我記得的每一席對話

Concerned itself with me and nothing else at all

和我有關的都是一片空白

 

Yesterday the moon was blue

昨日，有太多的不可能

And every crazy day brought something new to do

每個瘋狂的日子總有新鮮事要做

And I used my magic age as if it were a wand

我將這段奇幻歲月像魔杖一般耍弄

And never saw the waste and emptiness beyond

卻看不見未來的荒蕪及空虛

 

 The game of love I played with arrogance and pride

在愛情遊戲中，我玩弄著狂妄和尊嚴

And every flame I lit so quickly quickly died

我點燃的火焰很快就灰飛煙滅

The friends I made all seemed somehow to drift away

我結交的朋友們最後都遠走他方

And only I am left on stage to end the play

只剩我一個人在舞台上獨自演完這齣戲

 

 

Yesterday when I was young

昨日當我年輕時

There were so many songs that waiting to be sung

有太多的歌等我去唱

So many wild pleasures lay in store for me

太多狂野的享樂在店裡等我

And so much pain my dazzled eyes refused to see

太多的痛苦，我那昏眩的雙眼不願正視

 

There are so many songs in me that won't be sung

我心裡有太多的歌不能唱

Cause I feel the bitter taste of tears upon my tongue

只因我嚐到了舌尖上淚水的苦澀

The time has come for me to pay for yesterday when I was young

時候到了，我得為過往的青澀歲月付出代價

開軒面場圃，把酒話桑麻

 

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。〈過故人莊〉‧孟浩然……這篇文標題應該是「把酒話文學」，原因很簡單，因為當時喝酒時，討論的是與文學相關的話題，而非桑麻，當時的情況，確實是「開軒面場圃」，而且背景真的是「綠樹村邊合，青山郭外斜」的景致，宴後杯盤狼藉，酒酣耳熱下，也相約「待到重陽日，還來就菊花。」……不單是菊花，重點還有秋蟹，沒聽過秋菊蟹黃嗎？少不了還是要三盃兩盞，飛觴醉月～唯一與〈過故人莊〉不同的，只有「故人具雞黍，邀我至田家」這一點，且改員工旅遊，而桑麻主題改為文學底蘊，其他的大致上是雷同的，心情也是輕鬆愉快的……。

話說那一年，那一年約十二、三年前吧，我帶領著分公司的全體同仁家眷，一同去寶來溫泉度假，那時寶來溫泉山莊還在……我們兩天一夜的旅遊是分公司等級的，三天兩夜是總公司國內旅遊級的，而五天四夜是國外等級的，兩天一夜，根據以往的經驗，那一夜……我們男性同仁，泡完湯後，不用說太多，就是把酒話「桑麻」，老婆小孩們，有自己的活動，基本上，那一夜就是Men’s Talk，而且就像是軍中的榮團會，大家都把階級拔掉，無所不談，毫無遮掩！這也是我這個主管，當得夠有魄力、義氣、誠信與尊嚴，才能做的到，否則哪會有如此成功的團隊。

我們住的是一間間的小木屋，而整排小木屋前，是一片綠地，有草皮、樹木與花朵，當然我們「湯」後，就在此地「開軒面場圃」了，面對月色、清風徐徐，好不愜意！大家一面喝酒，一面閒聊，那一年我們早就達成公司既定的分公司目標了，所以話題也就輕鬆的往別的方向而行，因為同仁間畢竟都是白領，所以勸酒的方式比較斯文，也不知是誰先提的，就先以唐詩的上下對，來當做行酒令了……。

剛開始酒喝的不夠多，所以大家的修養還不錯，我們是十來個人，圍了圓桌，不過隨著酒越罰越多，唐詩的難度就越出越難了，而本人可能因為文學底子，相對比較下，略高於當時的諸「同仁」，所以形成了，我這組的組員的埋怨，因為整晚喝不到幾杯酒，最後竟然變成，我以一敵十，而且只答題，不用出題，輪流回答對方的上聯……這下子，沒有一點厚度的話，鐵定成了醉仙。

酒過三巡後，這把酒話「桑麻」，話到有點不服氣了，輸方（其實是贏方，酒都被他們喝光了）要求要改為宋詞，我當然是從善如流，結果，不知道是不是故意的，我還是很難得才能飲到一杯酒，真是……這時，對方又要求放寬題目範圍，要加上漢賦與元曲，這下子，我說乾脆把地理歷史也算進來好了，其實，他們喝到茫了，漢賦與元曲，如果能贏，唐詩、宋詞會輸成這樣？

不過，面對殺紅眼的，你還是多讓著點，我本提議是不是要來點四六駢文？不過我想是不必了，因為他們的頭頭，也就是分公司的技術長，已經不支的站起來了，旁邊的工程師喊著：「北歐五國的首都，錯一個都不行，這把賭十杯！」，我不急不緩的念出五個都市名，這下子，大家也都認命了，正準備拿酒杯的一霎那，技術長居然「冰的」（翻桌）了！

說「翻桌」太沉重了，是他喝醉了，把桌子壓垮了，因為桌子是那種「辦桌」型的，就是那種桌面與腳是可分離的那種，而他早就不行，太ㄍㄥ了，我們幾個大男人只好將他抬進木屋裡，然後作鳥獸散，好好睡個覺，明天還有旅遊景點可玩呢，可是這下子，卻發生兩件令人噴飯之事，說「噴飯」也太輕鬆了，應該說還好沒出事，第一件事情，是當夜有其他客人向溫泉會館抗議說：「你們店裡晚上有李白附身，還有王維附身，兩個人一邊打架，一邊吟詩，吵得人無法入眠。」。

第二件事情是隔天早上，我們發現技術長不但早餐沒吃，連集合要出發了，還不見人影，趕快去找他，發現他醉臥在床底，雖不至於血跡斑斑，但是也著實受了傷，連床單上都有血跡，口中還喃喃自語：「傷心橋下春波綠，曾是……」天！這是陸游的詩……這傢伙還沒醒啊！我真的被打敗了！

 

Running in your own time zone

 

2024年，筆者發現，在羅振宇老師的〈文明之旅〉公元1037年主題：「范仲淹為什麼會捲入黨爭？」之中，就在這期視頻的尾端，羅老師感性地分享說道：「……范仲淹走在自己的命運裡……就好像前兩年在美國特別火的一首詩《走在自己的時區裡》一樣……」，這觸動了筆者那折疊歲月沉澱時光的心境……發現網路上也有一堆人分享著……不過，這個視頻，在結尾處多了四句，如下：「好，別忘了危機與奮鬥；難，別忘了夢想與堅持；忙，別忘了讀書與鍛鍊。人生，就是一場長跑。」〈走在自己的時區裡〉美國・佚名。以下為原文附加中文翻譯，希望您們能用心去讀……： 

 

 

New York is 3 hours ahead of California, but it does not make California slow.
紐約時間比起加州快了 3 個小時，但加州時間並沒有比較慢。

 

Someone graduated at the age of 22, but waited 5 years before securing a good job!
有人 22 歲就畢業了，但等了 5 年才找到一分穩定的工作！

 

Someone became a CEO at 25, and died at 50.
有人 25 歲就當上 CEO，在 50 歲時離世。

 

While another became a CEO at 50, and lived to 90 years.
同時有人在50歲時當上CEO，然後活到 90 歲。

 

Someone is still single, while someone else got married.

有人依舊單身，同時也有人結婚。

 

Obama retires at 55, but Trump starts at 70.
歐巴馬 55 歲時退休，但川普 70 歲開始當總統。

 

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
世上每個人絕對都是依據自己的時區在行動。

 

People around you might seem to go ahead of you, some might seem to be behind you.
有些人可能看似走在你前面，有些人可能看似走在你後面。

 

But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
但其實每個人在專屬自己的時區內走著自己的步程。

 

Don’t envy them or mock them.
無需嫉妒或嘲笑他們。

 

They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
他們都在自己的時區裡，而你也是！

 

Life is about waiting for the right moment to act.
生命在於等待正確的時機行動。

 

So, RELAX.
所以，請放輕鬆。

 

You’re not LATE.
你並沒有落後。

 

You’re not EARLY.
你也沒有領先。

 

You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE which God set up for you.
在上帝為你安排的時區裡，一切都是準時的。

 

 

好，別忘了危機與奮鬥；難，別忘了夢想與堅持；忙，別忘了讀書與鍛鍊。

 

人生，就是一場長跑。〈走在自己的時區裡〉美國・佚名。