執子之手‧與子偕老

本篇題首，「執子之手，與子偕老」，出自《詩經·邶風·擊鼓》，夠古老的文

句了，現在一般而言，是指對婚姻的承諾，表示希望與對方相知相守一輩

子，白頭偕老，可是詩經的原意是這樣的嗎？這爭議頗大，各派說法不一

，就好像「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」，流傳久遠，影

響至深且大，可是對這首詩的看法，一樣莫衷一是，眾說紛紜，有人說是

首愛情詩、讚美詩，也有人說是舉賢詩、諷刺詩，還有人說是搶婚背景下

的貴族……，言歸正傳吧！我們先來看看「執子之手，與子偕老」的原文

的前後句吧！

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

詩經這類的古文，不翻譯很難看的懂，以筆者唐朝文以後可直讀之實力，

也是無法究其意也，故白話如下：

敲鼓聲音響鏜鏜，鼓舞士兵上戰場。人留國內筑漕城，唯獨我卻奔南方。

跟從將軍孫子仲，要去調停陳和宋。長期不許我回家，使人愁苦心忡忡。

安營扎寨有了家，系馬不牢走失馬。叫我何處去尋找? 原來馬在樹林下。

無論聚散與死活，我曾發誓對你說。拉著你手緊緊握，白頭到老與你過。

嘆息與你久離別，再難與你來會面。嘆息相隔太遙遠，不能實現那誓約。

其實問題出在「死生契闊，與子成說」這一句，有人翻成戰場上軍士之間

相互勉勵約定相互救助的盟約，不管遇到什麼危難，我們都不要獨自跑掉

而不顧對方……，大概是這樣的意思，但，無論如何，我還是喜歡現在的

用法。

「執子之手，與子偕老」，對於老年人來說，感觸應該很深，我，雖然年近

半百，卻也感概良多，主要是兩次車禍以來，內子對我不離不棄的照顧與

呵護，讓我也因此戒菸戒酒，減肥四十餘公斤，希望能增加「與子偕老」

的時間，十年、二十年或是更久，我都願意與內子今生今世「執子之手，

與子偕老」的。

寫到這裡，我突然想到，聯合國修正青年人的定義是四十五歲以下，WTO

更定六十歲以下為青年，所以以前者而言，我是中年人，以後者而言，卻

也還是「青年」，如此老氣橫秋的「青年」到也不多見，呵呵，無論如何，

「執子之手，與子偕老」，對我而言是不變的，但對時下的不婚族，這句話

卻有著警惕作用呢？還是根本無關呢？我就真的不知道了！