蔗田萬頃碧萋萋，一望蘢蔥路欲迷；綑載都來糖部裡，只留蔗葉餉群犀。
清‧郁永河‧《裨海紀遊》之竹枝詞
去年的夏天，也不記得是那一日，總之，假日一到我就騎著Paulbiker到處
去行萬里路，拍了一堆照片，也一直都放著，本周日心血來潮，整理了一
小部分，正好可以與這首詩相得益彰也，分享格友們也！
此詩見於郁永河的《裨海紀遊》，記載清康熙三十六年（一六九七）間採
訪台灣糖部情形的一首「竹枝詞」，台灣糖部應該就是台糖的前身，照片
是橋頭糖廠，至於詩寫的是否是橋頭糖廠？應該是不可考了，我將其翻
譯如下：
一萬多公頃以上的甘蔗田長的茂盛無比，一眼望去青蔥繁茂的甘蔗田都叫
人快迷路了，把它們都綑起來載去製作糖的工廠(公營的)裡，僅僅留下甘
蔗的葉子讓有心有靈犀的動物們來饗用吧！
只留蔗葉餉群犀，這一句一般人是翻成「僅僅留下甘蔗的葉子，讓犀牛們
來吃吧！」但是本人不以為然，認為群犀應該不是一群犀牛，台灣早期哪
來那麼多犀牛？就算是現在也沒有那麼多，或者是郁永河先生把台灣水牛
錯看成犀牛？這雖說顏色苟同，牛角形狀位置也差很大，所以應該是筆者
對的機會高吧！(台灣有犀牛？非洲才有吧！)
沒有留言:
張貼留言