本篇﹝隨風而逝﹞要談的是世界名著《Gone with the Wind》這本書與電影
中一些名句，談不上賞析，因為本電影就是在1940年奧斯卡獎中，獨得十
項的《亂世佳人》，如何？如雷貫耳啊，而書名的中譯為《飄》，篇名稱為
﹝隨風而逝﹞，實在是不想攀附《飄》與《亂世佳人》兩者之光啊！
按：《飄》與《亂世佳人》得獎無數，在美國文化商業史上，可謂為翹楚。
《Gone with the Wind》的作者是Margaret Munnerlyn Mitchell，是作家也是
記者，重點是她得過普利茲獎，在1937年獲得，筆者曾想過台灣的記者，
可能一千年也得不到這個獎，在十五年前，也許還有機會，現在是想也不
必想的，台灣記者素質不是差，是太幼稚了。(除非未來能成長)
Margaret
Munnerlyn Mitchell的書《飄》至今已發行了三千多萬冊，成為
世界名著，媲美《傲慢與偏見》、《簡愛》、《咆哮山莊》等等，而拍成電
影的《亂世佳人》膾炙人口，得到十座奧斯卡的殊榮，且成為好萊塢影
史上最賣座的電影(這紀錄不知被破了沒)，而且《飄》是作者在世時出
版的唯一作品，也是美國史上最為暢銷的小說之一。
此書名取自恩斯特·道森的詩《sum qualís eram bonae sub regno Cynarae》
第三段第一句:「我忘卻的太多了，Cynara!隨風而去。」(原文:I have for-
同一性質的展現模式，只是將小說與電影都混合了，如下：
小說中出現：「當Scarlett為躲避北方軍對亞特蘭大的轟擊，逃回她家族
的農場--塔拉。有一個瞬間，她想到:塔拉還在嗎?抑或是它已經隨着席
捲喬治亞州的風暴而去了呢?」
(Was
Tara still standing？Or
was Tara also
gone
with the wind which had swept through Georgia？)
當Ashley承認Scarlett很吸引人，但是Melanie更適合自己，Scarlett給
了Ashley一個耳光，當她發現Rhett在旁邊偷聽的時候，對他說：「先
生，你不是一個紳士！」（Sir，you are no gentleman！）而Rhett予以反
擊：「而妳，小姐，並不是一個淑女！」(And
you，Miss，are no lady！)
南北戰爭後，在回家的路上，Scarlett發現十二橡園已經焚毀，塔拉莊
園還在，她的母親剛剛去世，而她的父親由於過度悲傷而神經錯亂，塔
拉莊園被軍隊洗劫一空，Scarlett發誓要讓家人不再挨餓：「上帝為我作
證，我將不再飢餓。」（As God is my witness，I'll never be hungry again）
當Rhett邁出大門的時候，Scarlett問：「Rhett，如果你走了，我將去哪
裡？我該做什麼？」 （Rhett，if you go，where shall I go？ What shall I
do？）Rhett說：「坦白講，親愛的，我一點也不在乎。」（Frankly，my
dear，I don't give a damn。）
Scarlett站在台階上，在絕望之餘又燃起了希望：「塔拉莊園，我的家！
我要回家。總有一天我會讓他回來的！畢竟，明天又是新的一天！」
（Tara! Home。 I'll go home，and I'll think of some way to get him back！
After
all，tomorrow
is another day！）
沒有留言:
張貼留言