Bridges of Madison County，翻譯成《廊橋遺夢》，不過在台灣，還是以後
者較為人知，無論如何，筆者強烈的希望，看本文之前，請撥冗先看前
內容囉，沒辦法，賣瓜的人，總不能說自己種的瓜不好吃吧！
《廊橋遺夢》的廊橋，指的就是有遮蓬的橋，多是木製，昨天那張照片
美感十足，但是不夠清楚的呈現，今天補了一張，應該是很明確了，再
次的為昨天篇尾段的三大一小點抱歉，筆者是語不驚人死不休，基本上
末解釋清楚，就請網、格友多多包涵了。
有看過「失樂園」的網友們，應該會感覺與《麥迪遜之橋》都是展現外
遇的橋段，不過事實上兩者的深度差很大，「失樂園」偏向於情慾方面，
而《麥迪遜之橋》確真的有道德精神層面與愛情心靈面的掙扎，我們從
Francesca自己說的一段話，就可以知道，她說：「我如果跟你去了，這
段日子的浪漫將會消逝，我們將會為生活瑣事爭吵。那麼不如保留現在
的美好，讓我在未來不斷回憶。」
Francesca這句話說出了現實面，而更重要的是：「我反覆思索，都覺得
不應該和你走。因為家人會受不了閒言閒語，丈夫會受不了打擊。他沒
有做錯事，這輩子從沒傷害過人。他家這個農場已有百年，到別處他無
法過活。女兒才十六歲，才剛開始要了解感情的奧妙。她會愛上某個人
，學著去建立她的婚姻生活。如果我走了，這對她意味著什麼？你要知
道啊，從離開這裡的那一刻起，一切都會改變。不論我們走得多遠，我
都會牽掛這裡。以後我們共處的分分秒秒，我都無法忘懷這個被我遺棄
的家。我會開始怪自己，怪自己因為愛你而傷痛。到頭來，連這美麗的
四天也會變得齷齪，變得完全是場錯誤。」
所以在經過四天的浪漫情懷後，Robert即將離開的前夕，Francesca原有
意尾隨他而去，甚至連行李都準備了，但在一個戶戶聲息相聞的小鎮裡，
周圍的環境壓力，讓她陷於選擇自我與家庭的掙扎中，最後她決定留下
，因為她無法不顧一切離開，即使得到兩人長相廝守的生活，但一輩子
內心的牽掛將令她時時刻刻無法釋懷，這證明了四天的愛雖深，仍不及
二十年晨昏之廣。
在電影與小說裡，非常細膩的、令人動容的，展現出四天的過程，但是
在本文只能略為帶過，若要詳細的寫，再寫十篇也不夠的，筆者只能說
，從Robert早年去過Francesca義大利的故鄉起……到麥迪遜拍羅斯曼
橋…迷路向Francesca問路，而Francesca因為無法明確地指示路徑，遂
自告奮勇帶Robert前往，Robert在橋下摘了一些藍色的花送給Francesca
，而Francesca又在紙上寫著葉慈的詩，貼在橋上邀Robert晚餐……。
情愫的奧妙，在於時時刻刻都會迸出令人驚奇的火花，而這種突如其來
的心靈悸動，自然是與原本的長期規律有了對應，在情緒的落差下，使
得情境有了變化，於是原本閉鎖的心靈就會開始思索這種互動之後的感
覺，Francesca與Robert，很明顯的都有這樣的感動，這彷彿是人的潛意
識底端，似乎無時無刻都埋藏著一股躁動與不安？當然不是每個人，或
者說，沒有不會暈船的人，只看是否遇到多大的風浪。
名作家平路女士說：「外遇是人的天性；道德則是一種文化」，這對《麥
迪遜之橋》的故事而言，無疑是下了個駐腳，也是確切的詮釋，《麥迪
遜之橋》直接描寫中年人的婚外情生活，這種故事其實在當今的社會氛
圍下，算是比較冷的話題，而且主角兩人，都超過四十以上，等於是兩
名老人的黃昏之愛，沉悶的文藝愛情片，本就已經很少人看得下去了，
更何況是缺乏年輕的動力，不過《麥迪遜之橋》，揭示出了中年人的倫
理價值觀與情感平衡問題，其所表現出的是一種較為正統與維繫家庭的
主題，筆者相信對中年人家庭和情感問題的細膩刻畫，定會引起了眾多
中年觀眾的共鳴的。
至少，看完了這兩篇介紹，也許你也會想去租一片DVD來看看，或者買
一本小說來看，搞不好還可以買本原文書，來個中英對照，不過這些都
是您們的決定，筆者沒有意見，筆者只想用唐朝詩人，張籍的《節婦吟》
來詮釋《麥迪遜之橋》：
君知妾有夫，贈妾雙明珠，感君纏綿意，繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡，知君用心如日月，
事夫誓擬共生死，還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
如何？很接近吧，最後回答那一小點八卦問題，當年的政治閃亮明星，
女友無數個，每個都會送一本《麥迪遜之橋》，其原因，筆者假設……，
根據周星馳的「威龍闖天關」裡說的，「假設」是無罪的，所以筆者假設
是因為該政治人物已婚，但是隱射自己是Francesca，外遇是追求真愛，
讓那些女子們有浪漫的傾心吧！
沒有留言:
張貼留言