新聞報導或是媒體、檢調單位等等，常常會出現的一句話就是「羅生門」，
而「羅生門」是什麼意思呢？細心的網、格友們，只要注意到本文的分類
是﹝藏閣賞析﹞，就可以知道《羅生門》是一本書，或者說是一部影片，
沒錯《羅生門》是日本短篇小說巨擘，芥川龍之介的作品。
1915年11月曾發表於《帝國文學》雜誌，故事是引用古典民間文學《今昔
物語》中「羅城門登上層見死人盜人語第十八」的部分情節，加上作者的想
像完成的，而1950年黑澤明所拍攝，並贏得1951年威尼斯電影節金獅獎的
《羅生門》電影，是根據芥川龍之介的《羅生門》及另外一部小說《竹林中
》所改編的，將其二劇情和主題融合為一部電影。
按：《竹林中》取材於《今昔物語集》卷二十九第二十三話「具妻行丹波國
「羅城門登上層見死人盜人語第十八」的部分情節。
「羅生門」其實是華語地區流行而被廣為使用的慣用語，形容各說各話，真
相不明的情況，起源於芥川龍之介小說《竹林中》中的情節，但因電影《羅
生門》之名，反而積非成是了，事實上「形容各說各話，真相不明的情況」
是在《竹林中》中的情節，所以在日語中，會以小說原名「藪の中」（竹林
中）來表達而非「羅生門」。(形成原因如本文第二段所述)
會造成這樣的的誤解與誤用，始作俑者當然是黑澤明大導演囉，不過也沒
那麼嚴重，大家只要知道原委即可，反正都用這麼久，也不必去改正，重
點還是《竹林中》中的情節，所要表達的義蘊是什麼，有關於這一點，至
今有數百篇以上針對《竹林中》真相作探討的論文，但是目前沒有一個結
論，所以說才會有人開始借用小說名作為形容各說各話真相不明的情況；
華人地區因為受到黑澤明電影的影響，習慣稱呼這種情形為「羅生門」。
我們先來談談真正的《羅生門》情節吧，至於《竹林中》中的情節，放在
明天的下集再來討論，大意如下：
平安時代後期有一位被主人解僱的賤民，傍晚在「羅生門」城樓，考慮是
否要偷竊維生或是充滿道德地餓死。他看見一個老太婆正在拔取城樓上一
具無名屍的長髮，準備編織成假髮變賣換錢。
賤民便出面抓住這個老太婆，責問她褻瀆屍體的行為。老太婆辯稱這個死
人生前把蛇肉假裝成魚肉騙人維生，並認為「自己也是為了維生才拔掉死
人的頭髮」。這位饑腸轆轆的賤民聽到這些話，心中一念，「大家都想求生
存不是嗎？」。
轉眼間變成強盜，他打昏了老太婆，剝去她身上可以變賣的衣服，趁著天
黑逃離現場，整個故事以「羅生門」的特殊場景，描寫充滿自私的人性，
同時反映出人性的醜惡的一面。
以上，就是簡略敘述《羅生門》的情節，可以很明顯的看出，故事的內容
要表達的，跟「各說各話，真相不明」完全搭不上關係，這也是筆者第一
次閱讀後的障礙，不過後來真的搞懂了，以下是原文概略：
平安時代。飢饉や辻風（竜巻）などの天変地異が打ち続き、都は衰微し
ていた。そんなある時、荒廃した羅生門の下で若い下人が途方にくれて
いた。下人は数日前、仕えていた主人から解雇された。生活の糧を得る
術も無い彼は、いっそこのまま盗賊になろうかと思いつめるが、どうし
ても「勇気」が出ない。そんな折、羅生門の2階に人の気配を感じた彼
は、興味を覚えて上へ昇ってみた。
楼閣の上には身寄りの無い遺体がいくつも捨てられていたが、その中
に灯りが灯っている。老婆が松明を灯しながら、若い女の遺体から髪
を引き抜いているのである。老婆の行為に激しい怒りを燃やした下人
は刀を抜き、老婆に踊りかかった。老婆は、抜いた髪で鬘を作って売
ろうとしていた、と自身の行いを説明する。それは自分が生きるため
の仕方の無い行いだ。この女にしたところで、生前に蛇の干物を干魚
だと偽って売り歩いていた。それは、生きるために仕方が無く行った
悪だ。だから自分が髪を抜いたとて、この女は許すであろうと言う。
髪を抜く老婆に正義の心から怒りを燃やしていた下人だったが、老婆
の言葉を聞いて、勇気が湧き出す。そして老婆を組み伏せて着物をは
ぎ取るや「己（おのれ）もそうしなければ、餓死をする体なのだ。」
と言い残し、漆黒の闇の中へ消えていった。下人の行方は誰も知らな
い。
沒有留言:
張貼留言